1
00:00:42,480 --> 00:00:46,480
ввв.титлови.цом

2
00:00:49,480 --> 00:00:52,840
Та олупина коју видите тамо сам ја.

3
00:00:53,840 --> 00:00:55,480
Службени удовац.

4
00:00:56,480 --> 00:00:58,560
И репортер.

5
00:00:58,720 --> 00:01:01,800
Не баш весео почетак
на ову причу. Схватам то.

6
00:01:01,960 --> 00:01:06,240
У сваком случају, ако желите да верујете у бајке
требало би да одеш у Дизниленд.

7
00:01:08,160 --> 00:01:10,760
кад сам био клинац,
Одрастао сам са тим момцима.

8
00:01:10,920 --> 00:01:12,440
Са преварама.

9
00:01:13,120 --> 00:01:16,120
Касније сам писао о њима у
новине и часописи.

10
00:01:17,040 --> 00:01:21,840
Продато је скоро 450.000 примерака
моје књиге 'Нос'.

11
00:01:22,000 --> 00:01:25,040
То се зове бестселер,
или тако нешто.

12
00:01:25,200 --> 00:01:28,440
не знам. То је било тада.

13
00:01:28,600 --> 00:01:31,920
Сада сам углавном
веома зезнуто.

14
00:03:32,800 --> 00:03:35,040
од...

15
00:03:35,200 --> 00:03:38,680
Санне није дозволио
да ти дам ово...

16
00:03:38,680 --> 00:03:40,920
...док се потпуно не заврши.

17
00:05:13,480 --> 00:05:16,280
све ти опраштам.
Доста проливених суза.

18
00:05:16,280 --> 00:05:18,880
Сада напиши своју јебену причу.
Твоја заувек, Санне.

19
00:05:21,640 --> 00:05:23,840
Опако убијање усред бела дана

20
00:05:54,720 --> 00:05:57,080
Сваки рат има почетак.

21
00:05:57,120 --> 00:06:00,000
Тренутак када
срање удара у вентилатор.

22
00:06:00,280 --> 00:06:03,480
Гледајући уназад, увек изгледа логично
и објашњиво.

23
00:06:03,640 --> 00:06:06,280
Уклесан тренутак у историји.

24
00:06:07,240 --> 00:06:10,040
У стварности често зависи
на лошу срећу.

25
00:06:10,200 --> 00:06:11,480
Гледајте и учите.

26
00:06:18,760 --> 00:06:22,640
ШЕСТ МЕСЕЦИ РАНИЈЕ

27
00:06:24,600 --> 00:06:29,160
196 КИЛА КОКАИНА

28
00:06:29,840 --> 00:06:31,200
Ти си луд човек.

29
00:06:31,200 --> 00:06:32,720
Не, ти си јебено луд.

30
00:06:32,720 --> 00:06:34,280
Мекгрегор би га појео живог.

31
00:06:35,000 --> 00:06:37,880
Да, али никада не би требао
потцени Бадра, он је звер.

32
00:06:37,880 --> 00:06:38,960
Па шта?

33
00:06:38,960 --> 00:06:41,440
Није се борио ни у чему,
три јебене године?

34
00:06:41,440 --> 00:06:42,720
Нема везе, веруј ми.

35
00:06:42,720 --> 00:06:44,880
Бадр иде на тренинг
за пар недеља,

36
00:06:44,880 --> 00:06:47,280
МцГрегор ће бити јебени доручак.

37
00:06:47,320 --> 00:06:48,320
Одјеби.

38
00:07:04,600 --> 00:07:06,560
Колико то траје
Поло нас прати?

39
00:07:06,560 --> 00:07:07,560
ста?

40
00:07:08,880 --> 00:07:10,280
Онај црни?

41
00:07:10,280 --> 00:07:12,120
Мислим да виђаш духове, момче.

42
00:07:12,120 --> 00:07:13,120
Ох да?

43
00:07:13,480 --> 00:07:14,840
Идемо на следећи излаз.

44
00:07:15,160 --> 00:07:16,320
Ај, пичкица.

45
00:07:34,600 --> 00:07:35,600
Видиш?

46
00:07:35,880 --> 00:07:36,880
Рекао сам ти.

47
00:07:39,840 --> 00:07:40,840
Јеби га.

48
00:07:43,840 --> 00:07:45,480
Мислите да је полиција?

49
00:07:46,040 --> 00:07:48,200
Они не возе тако очигледно.

50
00:07:54,320 --> 00:07:55,960
Па шта желиш да урадиш?

51
00:07:56,600 --> 00:07:58,280
Зауставите се на бензинској пумпи.

52
00:09:03,600 --> 00:09:08,440
Брате мисли да нас прате.
Моцрос ор Туркоос Шта да радим, шефе?

53
00:09:12,520 --> 00:09:13,920
шта није у реду?

54
00:09:16,200 --> 00:09:17,720
Душо?
- Јебени.

55
00:09:20,800 --> 00:09:22,600
мамојебе.

56
00:09:26,840 --> 00:09:28,400
белгијски?

57
00:09:29,400 --> 00:09:32,160
Шта има?
- Узми Силент Оне и Д�нер.

58
00:09:33,040 --> 00:09:34,840
Зашто?
- Како то мислиш 'зашто'?

59
00:09:35,000 --> 00:09:36,240
Почни да ходаш, идиоте.

60
00:09:39,760 --> 00:09:41,560
Иди кући.

61
00:09:41,720 --> 00:09:44,720
Хеј, осећам се као проститутка.
- Не сада.

62
00:09:44,880 --> 00:09:48,560
ста јеботе?
Не причај тако са мном, наказо.

63
00:09:53,600 --> 00:09:55,400
Поцепани смо.

64
00:09:57,800 --> 00:09:58,800
Хајде.

65
00:10:19,000 --> 00:10:22,320
Силент Оне? Стрес изнутра.
Где је Д'нер?

66
00:10:22,320 --> 00:10:25,560
Одвео родитеље на аеродром.
- Јебени Турчин.

67
00:10:25,720 --> 00:10:27,320
Где је Миш?

68
00:10:28,640 --> 00:10:30,760
Хајде.

69
00:10:52,880 --> 00:10:56,880
Миш, где си? Дођи на маестрал.
Романо има посао за нас.

70
00:10:57,560 --> 00:10:58,960
Искључите тај телефон.

71
00:11:01,600 --> 00:11:04,200
Иоуссеф. Искључите тај телефон.

72
00:11:04,400 --> 00:11:05,560
Тешко. школа.

73
00:11:05,720 --> 00:11:07,440
Искључи га.

74
00:11:09,480 --> 00:11:12,200
Господо, спреман сам. Прођи.

75
00:11:13,320 --> 00:11:14,840
Здраво.
- Здраво.

76
00:11:15,720 --> 00:11:19,120
Мислио сам да је то добра идеја
разговор са вама присутнима.

77
00:11:19,120 --> 00:11:21,120
Јер ово не може да се настави.

78
00:11:21,280 --> 00:11:25,000
Из више средње школе
у стручну школу за две године.

79
00:11:25,160 --> 00:11:26,520
Скоро је...

80
00:11:28,200 --> 00:11:30,520
Иоуссефе, склони тај телефон.
- Извини.

81
00:11:30,680 --> 00:11:32,520
Чуо сам то раније.

82
00:11:32,680 --> 00:11:35,400
Не идемо нигде
са само 'извини'.

83
00:11:35,560 --> 00:11:37,560
у праву си.

84
00:11:37,720 --> 00:11:41,680
Оно што покушавам да кажем
је да се код куће труди.

85
00:11:41,840 --> 00:11:43,880
Верујем вам, г. Тахири.

86
00:11:44,040 --> 00:11:47,240
Али откако је почела школа,
Јусеф се није појавио...

87
00:11:47,400 --> 00:11:50,920
...први сат за један час.
А сада је новембар.

88
00:11:52,280 --> 00:11:56,640
Поред тога, позвао је свог учитеља немачког
'Хитлер'...

89
00:11:56,800 --> 00:11:59,320
...професор физичког 'јебени педер'...

90
00:11:59,480 --> 00:12:03,040
...и његов наставник друштвених наука
'прљава курва'.

91
00:12:03,200 --> 00:12:06,720
А ту је и инцидент
са ватрогасним цревом.

92
00:12:08,000 --> 00:12:10,120
Ох, мислиш да је то смешно?

93
00:12:11,600 --> 00:12:13,440
Не видим хумор.

94
00:12:15,080 --> 00:12:18,080
да ли?
Или ми нешто недостаје?

95
00:12:21,200 --> 00:12:24,120
Морам да користим тоалет.
- Јусеф...

96
00:12:28,160 --> 00:12:30,000
Извините, г. Тахири.

97
00:12:30,160 --> 00:12:34,080
Не видим други начин него да га протерам.

98
00:12:34,240 --> 00:12:35,800
жао ми је.

99
00:12:48,960 --> 00:12:50,480
слушај...

100
00:12:51,280 --> 00:12:53,800
Неко покушава
да прати наше залихе.

101
00:12:53,960 --> 00:12:57,240
Има ауто поред магацина,
али није наше.

102
00:12:57,760 --> 00:13:00,040
Желеће да нас поцепају.

103
00:13:07,000 --> 00:13:10,920
где су они?
- Паркирани су на бензинској пумпи.

104
00:13:14,520 --> 00:13:17,640
Ево. Иди у складиште
и побрини се да одјебу.

105
00:13:19,200 --> 00:13:22,240
Ставићу трагач на тај ауто
да бисмо могли да их пратимо када оду.

106
00:13:22,400 --> 00:13:24,120
Уплашите их.

107
00:13:53,480 --> 00:13:56,840
опусти се пријатељу,
све ће бити у реду.

108
00:13:58,080 --> 00:14:00,680
Чекају нас у магацину.

109
00:14:03,040 --> 00:14:05,480
Романо шаље трупе.

110
00:14:05,480 --> 00:14:07,720
Крећемо ускоро.

111
00:14:30,920 --> 00:14:33,400
Свакако, господине Дијкман, хоће.

112
00:14:33,560 --> 00:14:36,400
Чим добијем годишње бројке,
ми ћемо се побринути за то.

113
00:14:36,400 --> 00:14:38,360
Онда га можемо званично предати.

114
00:14:43,680 --> 00:14:45,200
где си ти

115
00:14:45,360 --> 00:14:46,640
Да.

116
00:14:48,920 --> 00:14:52,800
Не, овај пут кафа је на мени,
као што сам обећао.

117
00:14:53,600 --> 00:14:56,480
У реду. угодан дан.

118
00:14:56,640 --> 00:14:58,920
са задовољством. Довиђења.

119
00:15:19,000 --> 00:15:21,280
Само сам морао да повраћам све време.

120
00:15:22,480 --> 00:15:23,880
Незгодно.

121
00:15:29,120 --> 00:15:30,720
Говорећи о незгодном.

122
00:15:37,000 --> 00:15:38,120
Здраво, душо.

123
00:15:38,280 --> 00:15:41,320
шта то радиш?
- Ништа.

124
00:15:41,480 --> 00:15:44,040
Мислио сам да свратим.

125
00:15:44,200 --> 00:15:46,080
Да видим како си.

126
00:16:11,560 --> 00:16:15,120
Пољубац, пољубац. Једва чекам да те видим.

127
00:16:17,560 --> 00:16:20,040
Тата мора прво да уради нешто друго.

128
00:16:26,760 --> 00:16:28,280
шта ти мислиш?

129
00:16:29,680 --> 00:16:31,160
Да?

130
00:16:47,200 --> 00:16:49,760
Испразнио сам то до краја
јебена витрина.

131
00:16:49,920 --> 00:16:53,520
Власник ме овако хвата.

132
00:16:53,680 --> 00:16:57,960
Шта мислиш с ким разговараш?
- Склони ми ту јебену ствар са лица.

133
00:17:04,200 --> 00:17:08,080
Јесте ли сигурни?
- Наравно да сам сигуран, човече.

134
00:17:08,240 --> 00:17:11,080
Мислиш ли да ћу поправити ову ствар
без пиштоља?

135
00:17:11,240 --> 00:17:12,840
Ја нисам јебена мета.

136
00:17:15,720 --> 00:17:17,520
Ставите га на игру.

137
00:17:18,520 --> 00:17:19,880
И, рећи ћу ти шта.

138
00:17:19,880 --> 00:17:22,360
Овај конкретни пиштољ има
много иде за то.

139
00:17:32,920 --> 00:17:36,000
ОК, сине. Јесте ли спремни?

140
00:17:40,920 --> 00:17:44,400
Погледај ово.
Мисли да иде у фудбалски камп.

141
00:17:44,560 --> 00:17:46,840
Ти си болестан.

142
00:18:28,560 --> 00:18:29,560
ста?

143
00:18:30,640 --> 00:18:32,880
Да ли знате где је Гараге Хенние?

144
00:18:35,240 --> 00:18:38,040
Хенние? Шта јеботе Хенние?

145
00:18:38,200 --> 00:18:41,040
Не знам Хенние.
Идите даље и питајте неког другог.

146
00:18:43,320 --> 00:18:45,320
Мора бити овде.

147
00:18:46,160 --> 00:18:51,000
Хеј, брате, почни да се крећеш,
или ће те зезнути.

148
00:18:51,720 --> 00:18:53,400
Извини, човече.
- Требало би да ти је жао.

149
00:18:53,560 --> 00:18:57,200
Реци то својој дебелој јебеној мајци.
- Шта си рекао?

150
00:19:00,320 --> 00:19:03,480
Поновите оно што сте рекли.

151
00:19:04,720 --> 00:19:06,920
ста јеботе?

152
00:19:07,080 --> 00:19:09,360
Никада нисте научили да слушате у школи?

153
00:19:09,880 --> 00:19:12,640
Са твојим чудним јебеним лицем.

154
00:19:12,800 --> 00:19:19,720
Рекао је: Поздрави свог дебелог, смрдљивог
јебена курва од мајке.

155
00:19:23,560 --> 00:19:24,760
Има ли проблема, брате?

156
00:20:34,280 --> 00:20:35,880
Шалиш се.

157
00:20:37,280 --> 00:20:38,720
У северном Амстердаму?

158
00:20:40,680 --> 00:20:41,680
Мхм.

159
00:20:42,720 --> 00:20:43,720
Да.

160
00:20:45,360 --> 00:20:46,360
Да.

161
00:20:47,800 --> 00:20:50,000
разумем.

162
00:20:50,160 --> 00:20:53,760
Два момка су убијена.
Јесте ли сигурни?

163
00:20:56,000 --> 00:20:58,760
Да, ок.

164
00:21:12,720 --> 00:21:14,480
Хеј, гледао сам нешто.

165
00:21:14,480 --> 00:21:18,080
Чини се да све указује
да је то убиство банди.

166
00:21:18,240 --> 00:21:21,800
То не изгледа као импулсиван чин
љубоморног мужа.

167
00:21:21,960 --> 00:21:24,640
Оно што сада знамо је да је ауто
изгорео у пламену.

168
00:21:24,800 --> 00:21:27,600
У аутомобилу су пронађена два тела.

169
00:21:27,760 --> 00:21:32,480
Нехоландски обим насиља
је упечатљиво.

170
00:21:32,640 --> 00:21:37,200
Убице су кренуле у поход са
аутоматске пушке и молотовљеве коктеле.

171
00:21:37,360 --> 00:21:39,880
То је застрашујуће.

172
00:21:40,440 --> 00:21:42,320
Сандер Паулус, хвала.

173
00:21:46,120 --> 00:21:47,720
Алеп на северу?

174
00:21:48,280 --> 00:21:49,920
Звучи као наслов
ваше нове књиге.

175
00:21:50,080 --> 00:21:52,760
Душо, тренутно имам само један посао
а то си ти.

176
00:21:52,920 --> 00:21:54,240
Исусе.

177
00:21:55,480 --> 00:21:57,600
Да ли ме тако видиш?
Као посао?

178
00:21:57,760 --> 00:22:00,400
Не мислим на то.
Ви то знате.

179
00:22:01,800 --> 00:22:04,640
Да, знам.

180
00:22:08,960 --> 00:22:13,000
Одвратно, зар то нису могли дати
укус?

181
00:22:13,160 --> 00:22:14,960
Има укус сперме.

182
00:22:17,880 --> 00:22:20,160
Али нема укуса
упола добар као твој.

183
00:22:30,000 --> 00:22:32,040
Шта је овде пошло по злу?

184
00:22:32,720 --> 00:22:39,600
Гледајте, слушајте, слушајте.
Ми смо муслимани, зар не?

185
00:22:39,760 --> 00:22:45,160
Ми припадамо Алаху
и Њему ћемо се вратити.

186
00:22:45,320 --> 00:22:47,400
ОК, то је у реду.

187
00:22:48,400 --> 00:22:53,680
ОК, тетка, чувај се.

188
00:22:58,040 --> 00:22:59,360
Папа.

189
00:22:59,520 --> 00:23:03,200
Некада добар пријатељ са Романом,
али сада свој газда.

190
00:23:05,480 --> 00:23:08,120
Слободни радник, могло би се рећи.

191
00:23:08,280 --> 00:23:11,880
Пошиљка кокаина у коју је уложио
пресретнут је у Ротердаму.

192
00:23:13,080 --> 00:23:15,480
Нема кокаина, нема готовине.

193
00:23:16,160 --> 00:23:20,720
Али то не постоји у његовом свету.
Требало је да буде једноставан договор.

194
00:23:21,480 --> 00:23:22,760
То је постао сукоб.

195
00:23:26,880 --> 00:23:28,800
Шта гледаш, дебели.

196
00:23:30,200 --> 00:23:33,240
Брате, ово је зезнуто.

197
00:23:33,400 --> 00:23:35,360
Мислиш да ја то не знам?

198
00:23:35,520 --> 00:23:39,680
Само сам лагао тетку, јер је она хтела
да зна зашто је њен син био у том ауту.

199
00:23:40,960 --> 00:23:44,440
шта ћемо да радимо?
- Па, шта ћемо.

200
00:24:02,200 --> 00:24:03,840
Вратићемо им се.

201
00:24:07,720 --> 00:24:09,560
Вратити им се?
- Да.

202
00:24:10,000 --> 00:24:11,680
Ко је упао у кога?

203
00:24:14,480 --> 00:24:17,880
Ако сте хтели да започнете јебени рат
са Романом, онда...

204
00:24:18,040 --> 00:24:19,840
Шта онда? ха?

205
00:24:20,720 --> 00:24:22,120
Шта онда?

206
00:24:24,440 --> 00:24:26,920
шта желиш да урадиш?
Чекај овде?

207
00:24:27,800 --> 00:24:30,240
ха? За следећу пошиљку?

208
00:24:30,400 --> 00:24:32,760
Сви наши су прешли у опозицију.

209
00:24:32,920 --> 00:24:35,200
Не ради се о томе.
- Па о чему се ради?

210
00:24:36,360 --> 00:24:38,480
Две мајке су изгубиле сина.

211
00:24:39,880 --> 00:24:41,800
Да ли тако радимо ствари ових дана?

212
00:24:41,960 --> 00:24:43,360
Нико ми ништа није рекао.
- Брате...

213
00:24:43,520 --> 00:24:45,680
Нема везе 'брате'.

214
00:24:45,840 --> 00:24:48,800
Крварили смо. Нека буде тако.

215
00:24:48,960 --> 00:24:50,840
Сада ће крварити.

216
00:24:51,880 --> 00:24:54,800
Тај јебени црнац
никада ме није схватао озбиљно.

217
00:24:54,960 --> 00:24:56,440
Никада.

218
00:24:59,080 --> 00:25:02,080
Он ће то платити. Мајку му.

219
00:25:12,720 --> 00:25:15,600
Ко ти је рекао да понесеш Молотовце?

220
00:25:15,600 --> 00:25:19,760
Рекао сам ти да их уплашиш,
да их не дижу у ваздух.

221
00:25:25,080 --> 00:25:27,880
Јебали смо те педере
у дупе.

222
00:25:27,880 --> 00:25:29,520
Они су то започели.

223
00:25:41,800 --> 00:25:45,040
Одакле ти идеја
повести са собом Молотовце?

224
00:25:46,520 --> 00:25:49,040
'Тхе Биг Гуис Оф Тхе Цит'.
- Шта?

225
00:25:49,200 --> 00:25:53,880
'Тхе Биг Гуис Оф Тхе Цит'.
Документарац о мушкарцима из Француске.

226
00:26:04,760 --> 00:26:06,280
Филм.

227
00:26:08,520 --> 00:26:11,320
Јебени филм.

228
00:26:22,920 --> 00:26:24,600
Само сам хтео да их уплашим.

229
00:26:26,120 --> 00:26:28,640
Силент Оне је поставио трагач.

230
00:26:28,800 --> 00:26:32,080
Онда бисмо бацили те Молотовце,
ништа није у реду.

231
00:26:32,240 --> 00:26:35,680
Почели су да се понашају као луди.
Морали смо да одговоримо.

232
00:26:35,840 --> 00:26:37,520
Белгијанац је био у праву.

233
00:26:53,600 --> 00:26:55,560
РЕИН ДЕ ВААРД
ЦРИМЕ РЕПОРТЕР

234
00:26:55,720 --> 00:26:57,120
НОС

235
00:27:01,160 --> 00:27:03,240
Сертификат за Реин де Ваарда
за крими књигу Нос

236
00:27:16,840 --> 00:27:19,200
Помало нарцисоидно, зар не?

237
00:27:19,360 --> 00:27:21,240
Извини, ја...

238
00:27:21,400 --> 00:27:23,440
Жао нам је, немамо га са алкохолом.

239
00:27:23,600 --> 00:27:27,640
Трезан сам две године,
откако је моја жена добила рак.

240
00:27:29,200 --> 00:27:32,920
Дао бих свој десни мали за прави
са гоницом вотке.

241
00:27:33,080 --> 00:27:34,760
Хајде да седнемо.

242
00:27:42,320 --> 00:27:44,120
Како вам могу помоћи?

243
00:27:45,680 --> 00:27:47,760
Не мислим да је нарцисоидно.

244
00:27:47,920 --> 00:27:51,000
Ако бих икада написао бестселер
Ја бих урадио исто.

245
00:27:52,800 --> 00:27:54,840
Звучаћу као група.

246
00:27:55,000 --> 00:27:58,600
У средњој школи написао сам извештај о књизи
о Носу.

247
00:27:58,760 --> 00:28:02,560
Мој директор студија је рекао
то није био књижевни звук.

248
00:28:02,720 --> 00:28:05,800
Мислио је да Холлеедер није тема
који је заслужио пажњу.

249
00:28:05,960 --> 00:28:07,480
Шта он зна?

250
00:28:07,640 --> 00:28:09,880
Значи ти си
нови криминалистички репортер.

251
00:28:09,880 --> 00:28:14,160
Не, ја сам приправник
у новинама.

252
00:28:14,560 --> 00:28:17,080
Да ли радите са Робом?
- Радим за Роба.

253
00:28:17,240 --> 00:28:22,080
Кад постоји усран посао, ја сам Робов роб.
- Јесам ли ја усран посао?

254
00:28:24,240 --> 00:28:26,160
бр.

255
00:28:27,000 --> 00:28:32,040
Дакле, шта Роб жели да зна?
- Па, заправо...

256
00:28:32,920 --> 00:28:35,560
...неке позадинске информације
о нападу.

257
00:28:35,720 --> 00:28:37,560
И у којој четврти
могли бисмо да пронађемо починиоце.

258
00:28:37,720 --> 00:28:39,640
Савет 1: Никада то не називајте нападом.

259
00:28:40,560 --> 00:28:42,400
Тако то зову цивили.

260
00:28:42,560 --> 00:28:45,280
Без обзира колико је лоше,
увек то називамо 'убиством банде'.

261
00:28:46,320 --> 00:28:48,680
И снимите га својим иПхоне-ом.
Имаш један?

262
00:28:49,640 --> 00:28:53,440
Не можеш овако људе гледати у очи,
па не знаш да ли лажу.

263
00:29:01,560 --> 00:29:03,440
Извините.
- Да видимо.

264
00:29:08,400 --> 00:29:10,200
хало? Да.

265
00:29:13,720 --> 00:29:18,520
Мислите ли да је ово старо подземље?
- Скоро су изумрли.

266
00:29:18,680 --> 00:29:20,480
И нису овако дрски.

267
00:29:21,720 --> 00:29:24,120
Људи из источног блока,
Румуни.

268
00:29:24,280 --> 00:29:26,360
Или Јермени.
- Могло би бити.

269
00:29:26,520 --> 00:29:29,520
Могуће је.
Али који мотив они имају?

270
00:29:30,360 --> 00:29:33,080
Ипак су добро организовани.

271
00:29:33,240 --> 00:29:36,320
Ако неко изађе из реда,
они се о томе тихо брину.

272
00:29:37,920 --> 00:29:40,760
И они су активни у трговини женама
управо сада.

273
00:29:40,920 --> 00:29:44,520
Да се то десило у кварту црвених светла,
можда сте били у праву.

274
00:29:44,680 --> 00:29:47,640
Италијанска мафија?
- Нема шансе, идиоте.

275
00:29:47,800 --> 00:29:50,360
Италијанска мафија. бр.

276
00:29:53,000 --> 00:29:56,200
Тхе Моцрос?
- Да се ​​тако опако пуцате?

277
00:29:56,360 --> 00:29:57,960
Па, они су луди.

278
00:29:58,120 --> 00:29:59,960
Али то лудо?

279
00:30:03,040 --> 00:30:05,000
Јебени ретардирани.

280
00:30:06,920 --> 00:30:08,680
Шта мислиш ко је то био?

281
00:30:23,280 --> 00:30:24,760
бр.
- Не?

282
00:30:24,920 --> 00:30:26,840
бр.
- Зашто не?

283
00:30:29,760 --> 00:30:32,520
Он има своју линију, зар не?
- Пресретнуто је.

284
00:30:32,680 --> 00:30:33,680
Хајде, човече.

285
00:30:34,360 --> 00:30:37,160
Знао је датум,
време и место.

286
00:30:37,320 --> 00:30:40,440
Једини који то знају поред нас
су Џек и Папа.

287
00:30:40,600 --> 00:30:42,600
У сваком случају то није био Џек.

288
00:30:45,720 --> 00:30:47,480
Јебени Папа.

289
00:30:53,840 --> 00:30:55,680
Морамо нешто да урадимо.

290
00:30:57,480 --> 00:30:59,240
Изгубио је два момка.

291
00:30:59,920 --> 00:31:03,600
Ако друге наказе чују да нас могу тестирати,
нема краја томе.

292
00:31:06,200 --> 00:31:09,880
И та два типа нису моја кривица.

293
00:31:10,040 --> 00:31:12,520
Нећу преузети одговорност за то.
- Не кажем то.

294
00:31:12,680 --> 00:31:17,600
Само кажем да ако сада кренемо за њима,
где ће се завршити?

295
00:31:25,440 --> 00:31:27,760
Пусти ме да попричам са њим.
- Ви?

296
00:31:29,720 --> 00:31:31,440
Неутрална територија.

297
00:31:32,360 --> 00:31:34,040
Прешао је линију.

298
00:31:35,160 --> 00:31:37,160
Замерили смо му.

299
00:31:37,320 --> 00:31:40,560
Он плаћа казну и ми смо квит
и заборавићемо на то.

300
00:31:56,320 --> 00:31:59,160
Шта је рекла?
- СЗО?

301
00:31:59,640 --> 00:32:01,400
Тамара, брате.

302
00:32:02,840 --> 00:32:04,680
Наравно да је рекла да.

303
00:32:04,840 --> 00:32:08,280
Погледај овог човека.
Која би риба икада рекла не.

304
00:32:09,960 --> 00:32:11,640
Честитам, брате.

305
00:32:14,480 --> 00:32:17,880
Здраво другари, имам а
испорука за вас пичке.

306
00:32:17,880 --> 00:32:20,240
Да ли је збринуто?
- Срање је сигурно.

307
00:32:20,400 --> 00:32:22,280
Сигурно?
- Сто посто.

308
00:33:35,800 --> 00:33:37,760
Јусеф, чекај.

309
00:33:41,320 --> 00:33:42,560
јеси ли добро?

310
00:33:51,280 --> 00:33:54,320
За Романа. За данас.

311
00:34:00,000 --> 00:34:01,800
Заиста нисмо могли помоћи.

312
00:34:01,960 --> 00:34:04,040
Нисмо могли.
- Није битно.

313
00:34:04,120 --> 00:34:06,720
Шта си урадио данас,
срање се дешава.

314
00:34:07,360 --> 00:34:08,640
- У реду?
- У реду.

315
00:34:51,200 --> 00:34:52,640
Хеј.

316
00:34:54,000 --> 00:34:55,520
Хоћеш чај?

317
00:34:57,040 --> 00:34:59,080
уморан сам.
- Уморан?

318
00:34:59,880 --> 00:35:02,040
Никада те раније нисам чуо да то кажеш.

319
00:35:03,400 --> 00:35:05,040
Иди на спавање.

320
00:35:07,920 --> 00:35:11,680
Стидим те се, Јусефе.

321
00:35:12,760 --> 00:35:15,800
Мој син, избачен из школе.

322
00:35:17,240 --> 00:35:21,800
Шта мислиш шта би рекла твоја мама?
- Мама више ништа не говори.

323
00:36:06,200 --> 00:36:10,800
Две жртве. Моунир Ел Хамс
и Фарид Бен Салех.

324
00:36:12,000 --> 00:36:13,640
Како знаш ово?

325
00:36:13,800 --> 00:36:18,720
Мој пријатељ на форензици.
Управо су добили зубне картоне.

326
00:36:18,880 --> 00:36:22,080
Али полиција мора да обавести
најпре најближи рођак.

327
00:36:22,240 --> 00:36:24,480
Зато га нећете користити.

328
00:36:25,800 --> 00:36:27,320
Дакле, то је Моцрос.

329
00:36:27,480 --> 00:36:30,800
Роб је мислио да нису довољно организовани
за то.

330
00:36:30,960 --> 00:36:34,160
Зато Роб још увек пише
о ситним лоповима.

331
00:36:35,880 --> 00:36:38,800
Да ли познајете Романа Тевредена?

332
00:36:39,480 --> 00:36:41,880
Суринамац.
Није Моцро, зар не?

333
00:36:42,040 --> 00:36:45,160
Уложио је у те уличне пацове.
Веома паметно од њега.

334
00:36:45,320 --> 00:36:47,440
За кратко време је имао
цео фудбалски тим.

335
00:36:47,600 --> 00:36:49,640
Није ли он тај тип
од провале ДСБ банке?

336
00:36:49,800 --> 00:36:50,920
Тачно.

337
00:36:51,080 --> 00:36:53,520
Почео је са малим рацијама,
разбиј и зграби крађе.

338
00:36:53,680 --> 00:36:55,960
Али убрзо потом, трчи за велике момке.

339
00:36:56,120 --> 00:36:58,120
Извлачење пошиљки из луке.

340
00:36:59,480 --> 00:37:02,600
После те провале ДСБ-а завршио је
на потерници...

341
00:37:02,760 --> 00:37:05,800
...и нестао је
од тада без трага.

342
00:37:05,960 --> 00:37:08,080
Пре отприлике годину дана.

343
00:37:09,600 --> 00:37:12,280
Неки људи кажу да је на тавану
из кафића...

344
00:37:12,440 --> 00:37:15,400
...а други кажу да је позади
куће Ане Франк.

345
00:37:15,560 --> 00:37:18,480
Зову га Дух Источног Амстердама.

346
00:37:18,640 --> 00:37:22,040
Кока-кола зарађује највише новца.
Мора да је то приметио.

347
00:37:31,200 --> 00:37:33,160
Хоћеш ли да урадиш нешто са овим?

348
00:37:34,840 --> 00:37:36,280
Хоћете ли написати нову књигу?

349
00:37:37,120 --> 00:37:41,880
Недавно сам започео толико нових књига.
- Шта ако то урадимо заједно?

350
00:37:42,960 --> 00:37:44,560
Шта да радимо заједно?

351
00:37:46,560 --> 00:37:49,040
Па види...

352
00:37:50,360 --> 00:37:54,400
Не можете стварно напустити кућу,
шта са женом и све.

353
00:37:54,560 --> 00:37:58,000
Шта ако сам ја твоје очи и уши
на улицама?

354
00:37:58,160 --> 00:38:00,360
Ти ми реци где да идем
и ја то радим.

355
00:38:00,520 --> 00:38:05,120
Ако морам да интервјуишем некога,
или шта год, урадићу то. За тебе.

356
00:38:05,280 --> 00:38:08,400
За књигу, или...
- Да импресионирам уреднике новина.

357
00:38:08,560 --> 00:38:09,960
То такође.

358
00:38:12,480 --> 00:38:15,840
Али ти пишеш чланке или књигу,
како год да замислите.

359
00:38:16,000 --> 00:38:19,000
Све што тражим је да је и моје име на њему.

360
00:38:21,840 --> 00:38:24,800
Хајде, Реин, научио сам више
за два сата са тобом...

361
00:38:24,960 --> 00:38:26,960
...него за три месеца са Робом.

362
00:38:27,800 --> 00:38:29,440
Ово може да функционише, зар не?

363
00:38:32,000 --> 00:38:35,760
Као што сам рекао, лоши момци су свих узраста.

364
00:38:36,880 --> 00:38:41,480
Оловка је такође оружје за убиство,
али о томе касније.

365
00:39:34,840 --> 00:39:40,120
Није то био случај погрешног идентитета
како је касније тврдио службеник за штампу.

366
00:39:40,280 --> 00:39:42,120
Није помешана са неким другим.

367
00:39:42,280 --> 00:39:43,320
бр.

368
00:39:48,800 --> 00:39:52,960
То је била објава рата,
испоручено усред бела дана.

369
00:39:53,120 --> 00:39:57,600
Почетак онога што ће медији касније назвати:
Мокро мафијашки рат.

370
00:40:00,600 --> 00:40:04,600
Преузето са ввв.титлови.цом